Выход книги Зеди Смит "Белые зубы" на украинском языке можно считать полноценной попыткой принести в копилку украинских переводов современную интеллектуальную зарубежную прозу. Несмотря на то, что это лишь первая книга Зеди Смит украинском, можно надеяться, что после эксперимента издательства "Факел", в Украине появятся переводы и других ее двух книг и рассказов.
Проза Зеди Смит является весьма актуальной для развитых стран и третьего мира, особенно для тех ее представителей, кто мечтает об эмиграции и счастливую жизнь вдали от родины. Вместе с тем, роман Белые зубы достаточно критическим произведением, которое показывает несостоятельность Запада постичь мир эмигранта, социализировать его на свой лад и предоставить ему единственно правильного вида.

Все начинается с рассказа о неудачной попытке Арчи Джонса, бывшего военного Британской армии совершить над собой самоубийство раннего утра в Лондоне. Спасителем Джонса становится инидиець, который просит его не совершать самоубийства у двери его заведения, поскольку ему не нужны проблемы.

Такое начало четко показывает на новое рождение Арчи Джонса, который вводит его в мир другого Лондону - столице Британии, которая стала жильем также и для многочисленных эмигрантов из бывших колоний империи. Несмотря на существование на одной топографической карте Лондона - они напоминают острова, которые сочетаются по мере необходимости. Начало романа Белые зубы повествует о дружбе двух военных Британской империи. Один из них - Арчибальд Джонс, англичанин, а второй - бенгалець Самад Икбол, которого экипаж танка раздраженно называет "Султаном".