На 46-м МКФ документальных и анимационных фильмов в Лейпциге современных украинских лент не было. Однако украинское искусство кино все-таки «прозвучало» - в ретроспективе советско-германских фильмов «Взгляд друг на друга», подготовленной фестивалем, Бундесархивкино ФРГ, Красногорский архивом фото-и кинодокументов, Госфильмофонда России. Это была грандиозная акция - 65 лент с 1918 по 1990 годы советского кино, в рамках которого работали представители многих народов тогдашнего СССР.

Просмотр завершился симпозиумом по вопросам теории и практики советского и немецкого кино. К тому же фестиваль издал брошюру, куда вошли статьи немецких кинокритиков, отрывки из теоретических разработок и воспоминаний советских режиссеров Д. Вертова, С. Эйзенштейна, Л. Кулешова и др. в переводе немецкой составителя книги д-ра Г.И. Шлегеля.

Украина была представлена лентами Д. Вертова «Симфония Донбасса» (1930), А. Довженко «Битва за нашу Советскую Украину» (1943) и неизвестной работой харьковского режиссера М. Кармазинського «Как живешь, товарищ горняк?» (1932).

М. Кармазинський работал в группе парадоксального Александра Медведкина, «мастера-самоучки», который, как и Д. Вертов, создал оригинальную структуру вмешательства документального кино в жизнь. В Вертова это были «Киноглаз», «Радиоправда», «Киноправда», в Медведкина - «Кинопотяг». Это, действительно, был поезд, оборудованный кинолабораториею, который с операторами и кинорежиссерами выезжал на место «горячих точек» советского строительства. Снимали быстро, в тот же день проявляли ленту в лаборатории, монтировали и показывали персонажам съемок. Режиссеры и операторы снимали на пленку имеющиеся недостатки, чтобы добиться их быстрой ликвидации. Лента «Как живешь, товарищ горняк?» Рассказывает об ужасных условиях жизни украинских шахтеров «Октябрьской». Жили в одной комнате в бараке холостые и семейные. Дети рылись в грязи дома и на улице. В столовой плохо кормили. Между тем существовали тогда шахты с несравненно лучшими условиями. Лента имела колоссальный резонанс. Показанная на шахте, а также высшему руководству, она стала обвинению. Расхитителей государственных денег на «Октябрьской», выделяемых на благоустройство жизни шахтеров, судили. Руководитель симпозиума п. Шлегель рассказал, что идеи Д. Вертова и А. Медведкина повлияли на известных французских режиссеров 70-х годов ХХ века, которые пытались создать новое французское кино. Жак Люк Годар первым создал группу «Дзига Вертов», а Крис Маркер - группу «Медведкина» ...

Демонстрировались и немецкие ленты разных лет, правда, их было значительно меньше. Так вот, немецкий материал об Украине касался болезненных страниц ее истории. В фильме Оскара Барнака «Ukrainische Fahnenweheim Wetzlarer Kriegsgebangenenlager» (1918) речь шла об одном из двух лагерей военнопленных, в данном случае украинских, времен I мировой войны. Их увольняли, давали амуницию, чтобы вместе с немецкими военными они воевали на фронте с большевиками.

Краткая лента 1941 года о начале оккупации Киева фашистами «Faschistische Propaganda im besetzten Kiew» снята где-то на Подоле в Киеве (потому что видно на горе Андреевская церковь). У тумбы для объявлений видим заинтересованных горожан, рассматривающих плакат, цепляют на тумбу, - лицо Гитлера с подписью «Гитлер-освободитель». Раздают немецкие флажки.

Ретроспектива вызвала громкий резонанс среди зрителей, очевидно ко времени написать новую историю советского документального кино, потому найдено много неизвестного материала. Также надо изменить немецкую рецепцию советских фильмов.